Sujet: Re: What sort of music do u like? Ven 1 Juin - 21:40
-evanescence -linkin park -within temperation -good charlotte -afi -superbus -tokio hotel -blink 182 -tryo -red hot chili peppers -nickel back -green day et d'autres...
ichigo
Maître de dragons Niv. 8
Nombre de messages : 5376 Age : 31 Humeur : bored Date d'inscription : 10/04/2007
Sujet: Re: What sort of music do u like? Ven 1 Juin - 22:56
Ashika-chan a écrit:
Je crois que tu te trompes Nsumi-chan, "done" c'ets le participe pass( tout de suite les grands mots) et "do" qui signifie "faire" en anglais. Donc traduit ça devrait faire "Ce que j'ai fais" ^^"
lapsus !! J'ai bien traduit dans ma tête (sinon ça veut rien dire vu que dans le clip ils montrent tous ceux que l'être humain a fait...) mais j'ai écrit une connerie (comme d'hab !! pense - fait +....) d'où viens mon lapsus... simple !! do, das, dare, dedi, datum (waaah !! je le connais bien !!) = donner (latin), dar = donner (espagnol)
Citation :
Mon prof d'anglais à traduit ça par "Qu'est-ce que j'ai fait"
Myu-chan... change de prof d'anglais !! Je m'explique !! "What I've done" ne peut pas être traduit par une question !! absolument impossible !! grave erreur !! Il n'y a pas l'inversion !!! Un anglais ne comprendra jamais que c'est une question s'il n'y a pas l'inversion (t'aura beau avoir l'intonation montante et tout le tralala...) !! Si ça avait été une question ça aurait donné :"What have I donne ?" (ça fait bizarre parce qu'on dit pas souvent à tien qu'es-ce que j'ai fait ?? surtout en anglais...)
Rei
Magister
Nombre de messages : 10324 Age : 32 Date d'inscription : 26/05/2007
Sujet: Re: What sort of music do u like? Sam 2 Juin - 15:01
Nasumi a écrit:
Citation :
Mon prof d'anglais à traduit ça par "Qu'est-ce que j'ai fait"
Myu-chan... change de prof d'anglais !! Je m'explique !! "What I've done" ne peut pas être traduit par une question !! absolument impossible !! grave erreur !! Il n'y a pas l'inversion !!! Un anglais ne comprendra jamais que c'est une question s'il n'y a pas l'inversion (t'aura beau avoir l'intonation montante et tout le tralala...) !! Si ça avait été une question ça aurait donné :"What have I donne ?" (ça fait bizarre parce qu'on dit pas souvent à tien qu'es-ce que j'ai fait ?? surtout en anglais...)
Oh mais c'est bon à savoir ça... *part crier sur tout les toits* MON PROF D'AANGLAIS S'EST SBAIEEEEEEEEEEEEEER!!!!!!!!!!!!
Nasumi
Maître de dragons Niv. 8
Nombre de messages : 5044 Humeur : en train de bosser comme d'hab' T_T Date d'inscription : 17/04/2007