je pense que c'est clair en lisant le titre ,

pour moi , le meilleur c'est le vostfr , comparaison aux voix française , qui ne corresponde que très rarement ,

et pour descendre encore la vf , on retrouve pas toujours , les paroles de la vo , je veux dire , que comme on doit censurer , les voix déjà mal fichu perde de l'intérêt , et on ne comprend plus a certain moment , exemple : dans city hunter , sa date mais sa le montre bien : le love hôtel est devenu un resto végétarien

wow j'avoue qu'entre le love hotel et le resto végétarien ... c'est pas pareil =/

je préfère largement la VO à la VF ^^
voir un anime en VF, ça me fait bizarre maintenant ...
et puis comme tu as dit, la plupart des termes employés en japonais sont mal traduis en français, ça fait que l'oeuvre perd un peu de son sens =/
et en plus en regardant en VF, on passe à côté de bons moments de fou rires xD

mais quand la VF n'est pas baclée, ça passe ^^
style Fullmetal Alchemist, c'est pas mal en VF ^^

Pareille VOSTFR = mieu que VF
Mais je tient a dire que certain anime tel que GTO ou encore Excel Saga bénéficie d'une VF meilleure a mes yeux, ainsi que les opening de pokemon qui sont 100X mieux en FR (seul l'opening "OK" en japonais de pokemon peut rivaliser^^).

Et pour ceux qui on vu la VF de Ken le survivant, c'est magnifique aussi ^_^.

Enfin hors mis ces quelques exception VOSTFR reste le mieux

oui , c'est vrai , pour fma , tu a vu la vf de brotherhood? , si oui , tu préfère encore la vf , pourquoi?
c'est vrai que des fois , les voix français arrive au niveau des voix japonaise

Pour FMA oui j'ai bien aimer la VF (enfin elle ne ma pas trop dérangé), mais j'ai jamais vu la VO donc je ne peux me permettre de comparé.

j'ai pas vu pour la VF de FMA Brotherhood ... c'est pas la même que la 1ère saison ?
Faut vraiment que tu regardes FMA en VO, Aka ! =D
la voix de Romi Paku (Edward Elric) est superbe ! ^^

misamisa s'y connait en fma , je pourrais pas trop te dire pour les voix de la saison1 en vf et brotherhood( il faudrait que je recherche les dvd dans mon foutoir ) , dans tous les cas , le ton de la vf ne fait pas ressortir dans brotherhood face a la vo , le cote sombre de l'histoire

misamisa a écrit:

j'ai pas vu pour la VF de FMA Brotherhood ... c'est pas la même que la 1ère saison ?
Faut vraiment que tu regardes FMA en VO, Aka ! =D
la voix de Romi Paku (Edward Elric) est superbe ! ^^

J'ai testé, alors en effet la vois des personnage principal ressort bien, mais au début cela ma déranger... jamais écouter autre chose que la VF alors certain personnage on des vois plus grave et d'autre plus aigus (je parle de la casserole qui en VF a une vois de sale gamin par exemple et qui se retrouve avec une vois plus normal)

Je préfére VOSTFR quand même ^^"

oui , dans tout les cas , dans le vostfr , on a pas la grande censure française (je sais je revient dessus ,lol)

vostfr!!^^ c'est le mieux!

VF c'est moin chiant, mais VOSTFR c'est plus drole xD
C'est comme les films et les livre. Le livre est plus détaillé et parfois plus drole.

Largement la VO !!

Les voix correspondent parfaitement aux personnages, puis oui le truc du Love Hotel devenu un resto végétarien c'est pas terrible..

Ah oui en fait je voulais dire Vostfr pas Vo >o<

Je ne parle pas Japonais ^^"